第(2/3)页

    而第1种详细释义“帝王”和第二种详细释义“宫禁”，周文文直接pass。

    前者不太适命，后者词同形异。

    第二种详细释义“宫禁”出自唐代的他，而他正是唐代盛唐山水诗派代表、开创水墨山水画派、与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称的王维。

    他在《和贾舍人早朝大明宫之作》诗中，写下“九天閶闔开宫殿，万国衣冠拜冕旒。”

    而《和贾舍人早朝大明宫之作》是王维于唐肃宗乾元元年（758年）创作的一首七言律诗。

    全诗分三层：首联写早朝前的准备；中间二联写早朝的威仪；尾联写早朝后的行动，利用细节描写和场景渲染，描绘了大明宫早朝时庄严华贵的气氛与皇帝的尊贵与威严。

    而在这首诗中，九天的词译是极言天之崇高广阔。

    这是因为古人认为天有九野、九重，而此处借指帝宫。

    白话译文:韵译

    早朝的百官曙色中走进辉煌的宫殿，同万国使节向加冕悬旒的皇帝叩头。

    散译:

    层层叠叠的宫殿如九重天门迤逦打开。

    （王维，701年—761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县。唐朝诗人、画家。

    王维出身河东王氏，于唐玄宗开元九年（721年）中进士第，为太乐丞。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。

    天宝年间，拜吏部郎中、给事中。

    安禄山攻陷长安时，被迫受伪职。

    长安收复后，被责授太子中允。

    唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。

    王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。

    书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。

    著有《王右丞集》《画学秘诀》，存诗约400首。苏轼评云：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”）

    九天的第3种详细释义，是指中央与八方。

    详细出处还是我们的老朋友屈原，在《楚辞·离骚》写下“指九天以为正兮，夫唯灵脩之故也。”
    第(2/3)页